Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související minisérie: Bídníci

1.DABING: ( kino )
V českém znění: Luděk Munzar - Lino Ventura (Jean Valjean), Ilja Prachař - Jean Carmet (Thénardier), Jiří Holý - Michel Bouquet (inspektor Javert), Jaroslava Obermaierová - Evelyne Bouix (Fantine), Vlastimil Kristl - Emmanuel Curtil (Gavroche), Ondřej Pavelka - Frank David (Marius), David Schneider - Hervé Furic (Enjolras), Milena Steinmasslová - Christiane Jean (Cosette), Ivo Gübel - Fernand Ledoux (Gillenormand), Zlata Adamovská - Candice Patou (Eponine), Ferdinand Krůta - Paul Préboist (Fauchelevent), Marie Marešová - Françoise Seigner (Thénardierová), Karel Houska - Louis Seigner (monsignore Myriel), Eva Jiroušková - Dominique Davray (Magnon), Andrea Malá - Corinne Dacla (Azelma), Otto Lackovič - Roger Hanin (hostinský), Antonie Hegerlíková, Jiří Zavřel, Milan Mach, Mirko Musil, Karel Chromík, Alena Procházková, Vlasta Peterková, Jaroslav Horák, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1985

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Alois Švehlík - Lino Ventura (Jean Valjean), Oldřich Vlach - Jean Carmet (Thénardier), Jan Vlasák - Michel Bouquet (inspektor Javert), Jitka Moučková - Evelyne Bouix (Fantine), Josef Pejchal - Frank David (Marius), Marek Holý - Hervé Furic (Enjolras), Petr Lněnička - Denis Lavant (Montparnasse), Kamila Šmejkalová - Christiane Jean (Cosette), Dalimil Klapka - Fernand Ledoux (Gillenormand), Pavla Beretová - Candice Patou (Eponine), Jiří Lábus - Paul Préboist (Fauchelevent), Jitka Smutná - Françoise Seigner (Thénardierová), Vladimír Fišer - Louis Seigner (monsignore Myriel), Radka Fidlerová - Dominique Davray (Magnon), Otmar Brancuzský - Roger Hanin (hospodský), Johana Sládková - Valentine Bordelet (Cosette jako dítě), Marcela Peňázová - Martine Pascal (matka představená), Radovan Klučka, Tomáš Vaněk, Ivan Lupták, Jan Konečný, Josef Tuček, Lubor Šonka (titulky) a další

Překlad: Irena Novotná
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2012

Zbývá dodat, že
1) z rozsáhlého natočeného materiálu vznikl jednak televizní seriál (u nás uváděný jako čtyřdílný, tak snad i v originále - i když ČST někdy seriály s díly nemajícími charakter uzavřených epizod přestříhávala na jiný počet dílů) a jednak dlouhý kinofilm, uváděný v tzv. dvojprogramu. Kinofilm byl z komerčních důvodů uveden dříve (1985), než televizní seriál (1989). Zatímco kinofilm byl v českých distribučních okruzích dabován již do kin, seriál uvedla ČST v březnu 1989 se slovenským dabingem (Štefan Kvietik),
2) jako distribuční i televizní název tohoto filmu/seriálu byl zvolen název Ubožáci (což je také mladší alternativní knižní překlad románu) nespíš proto, aby se odlišil od nejméně dvou filmů Bídníci, které v té době reprízovala ČST (francouzský s Jeanem Gabinem a britský s Richardem Jordanem). Ve slovenštině tuším tato varianta neexistuje, pořád to jsou Bedári. Nemýlím se?,
3) a jak už bylo napsáno, seriálovou úpravu vysílala TV Prima s českým dabingem vzniklým po roce 1993, ale pod obvyklejším názvem Bídníci.

Nevedel som, ze TV verzia bola nadabovana v CST po slovensky, napriek tomu, ze som ju videl. Ale potvrdzujem, ze slovensky kinodistribucny nazov a teda predpokladam aj nazov CST je BEDÁRI. Inak, pokial teda PRIMA nadabovala televiznu verziu ergo zostrih, mala by mat samostatny zaznam a nepridaval by som ten dabing sem ako druhy.

Jasně, ten TV seriál v ČST byla jiná a delší seriálová úprava odlišná od kinofilmu, ale měl jsem na mysli to uvedeni v TV Prima se Zahajským, jestli to byl opravdu ten TV seriál. Mohl to být ten kinofilm s novým dabingem rozdělený např. na dvě části.

Škoda jen, že neobsadili místo Jana Vlasáka Václava Knopa, případně mohli klidně nechat Jiřího Plachého. To není nic proti panu Vlasákovi, ale spojení Knop- Bouquet musí být prostě vynikající. Obzvláště v tomto filmu.

Sice se mi spojení s Václavem Knopem také líbí, ale myslím si, že Jan Vlasák byl zvolen velmi dobře.

Petersen píše:Nevím, co šlo na Primě, ale mám obavu, že to, co považujeme za minisérii (dabing ČT), je ve skutečnosti kinoverze.

na Primě šla 4dílná verze, která kdysy běžela slovensky

Já bych zase ČT hned neodsuzoval. Ta kinoverze mohla mít úplně jiný střih. A dabing ČT se povedl. Švehlík, Vlasák i Vlach podali dobré výkony. I ti mladší herci se snažili, i když jejich hlasy jsou pro mě dost neznámé, tak podali dobré výkony.

Podle mého kartotéčního záznamu o kinodabingu, který jsem vytvářel po shlédnutí v kině a následně si do něj zapisoval televizní uvedení, kinoverze v ČST uvedena nebyla. ČST tedy zřejmě uvedla tento titul nezkrácenou televizní verzí, což má svou logiku, i když to samozřejmě odvysílání kinokopie nevylučuje.

https://www.youtube.com/watch?v=yI5ciOw ... e=youtu.be 4 dabingové verze

1 dabing: Vlastimil Kristl, Jiří Prager, Petr Skarke, Jan Kraus